1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:29,800 --> 00:01:34,199 - Regardez là ! - C'est un ours polaire. 4 00:01:35,760 --> 00:01:39,799 - Mais c'est jaune. - Ça a l'air minable. 5 00:01:39,960 --> 00:01:43,559 Je pensais que les ours polaires étaient blancs. 6 00:01:55,960 --> 00:01:59,479 Mon Dieu, Sverre ! Pas toi aussi ! 7 00:02:03,560 --> 00:02:09,439 -Cette lumière est incroyable ! - C'est le pays du soleil de minuit. 8 00:02:15,960 --> 00:02:18,159 Plutôt l'enfer ! 9 00:02:18,480 --> 00:02:20,919 Voilà ! 10 00:02:25,880 --> 00:02:29,799 Qu'est-ce que c'est? Récupère mon arme ! 11 00:02:30,160 --> 00:02:33,839 Monsieur Jansen, on nous a demandé d'apporter des armes ! 12 00:02:34,000 --> 00:02:38,359 Pour vous défendre avec. Ne partez pas à la chasse ! 13 00:02:45,360 --> 00:02:47,799 C'est la chose la plus drôle que je connaisse. 14 00:02:47,960 --> 00:02:52,279 Avec deux fois plus, si cela avait payé. 15 00:02:52,440 --> 00:02:56,719 Deux fois plus ? En auriez-vous enduré 20 ? 16 00:02:56,880 --> 00:02:59,559 Qu'est-ce qu'on va faire ? 17 00:03:00,200 --> 00:03:06,399 Bon sang Lars!" Je dois m'occuper de certaines affaires. à terre." Ne vous embêtez pas à vous joindre ! 18 00:03:06,560 --> 00:03:09,759 Détends-toi, Tom. Lars ne peut rien faire pour... 19 00:03:09,920 --> 00:03:14,959 Il y a quelque chose qui ne va pas avec les toilettes ! Je ne peux pas me laisser tomber. 20 00:03:15,120 --> 00:03:19,679 Je vais le réparer ! "Je vais sortir et descendre..." 21 00:03:25,400 --> 00:03:32,079 - Ce ne sont pas des lettres russes ? - C'est un souvenir russe. 22 00:03:36,880 --> 00:03:38,639 Que veux-tu dire? 23 00:03:38,800 --> 00:03:44,799 Regardez là-bas. Barentsbourg. La capitale des Russes dans l'Arctique. 24 00:03:53,360 --> 00:03:57,519 - Y a-t-il des Russes ici ? - Oui bien sûr. Plus de 3000. 25 00:03:57,680 --> 00:04:01,479 Avec deux fois plus d'hommes ils extraient autant de charbon que nous. 26 00:04:01,640 --> 00:04:04,999 Ils ne sont pas connus pour son efficacité ! 27 00:04:05,160 --> 00:04:08,879 La plupart d'entre eux ayez les mains aussi propres que vous. 28 00:04:09,040 --> 00:04:10,479 Des espions ? 29 00:04:10,640 --> 00:04:14,719 Cinq hélicoptères, propre base, véhicules blindés à chenilles... 30 00:04:14,880 --> 00:04:17,879 Je pensais que le Spitzberg était norvégien. 31 00:04:18,040 --> 00:04:24,439 - Comment peux-tu permettre ça ? - Une souris ne défie pas un ours. 32 00:04:32,280 --> 00:04:34,559 Où est mon arme ? 33 00:04:47,720 --> 00:04:52,759 -Que fais-tu? -Protéger l'ours des gens comme vous. 34 00:04:52,920 --> 00:04:59,119 - Alors je refuse de payer le voyage ! - Dans ce cas, tu dois sortir d'ici. 35 00:04:59,280 --> 00:05:02,959 C'était juste une blague ! Déposez-moi ! 36 00:05:07,320 --> 00:05:12,479 "Ça va être romantique." Je n'ai pas besoin de romance ! 37 00:05:12,640 --> 00:05:15,999 Il y a plus de confort sur Alcatraz ! 38 00:05:16,160 --> 00:05:22,839 Si tu veux aller à Alcatraz, je le ferai vous emmène à Alcatraz. Fais-moi confiance! 39 00:05:43,080 --> 00:05:48,319 -C'était combien cette fois ? - Même pas assez pour les bunkers. 40 00:05:48,880 --> 00:05:51,519 Boutons et images brillantes ! 41 00:05:54,160 --> 00:05:59,039 Toi? N'est-ce pas Quelque chose de réel arrive bientôt ? 42 00:05:59,200 --> 00:06:04,319 Ou devrons-nous en avoir plus "visites guidées avec des experts polaires" ? 43 00:06:05,440 --> 00:06:11,399 Vous souvenez-vous des gens du pétrole qui engagé dans des forages d'essai à Sarstangen ? 44 00:06:11,560 --> 00:06:15,639 Il n'y avait pas beaucoup d'huile là-bas, alors ils ont tout laissé tomber. 45 00:06:15,800 --> 00:06:20,679 Mais l'entreprise qui leur a loué le matériel je veux récupérer un bulldozer. 46 00:06:20,840 --> 00:06:22,759 Un travail d'expédition, alors ? 47 00:06:22,920 --> 00:06:26,559 Non. Pas tout à fait. 48 00:06:27,560 --> 00:06:33,119 Ils veulent que nous obtenions le bulldozer. Mais ils ne veulent pas le récupérer. 49 00:06:36,600 --> 00:06:43,239 Ils veulent que nous le perdions en route vers le continent. Assurance! 50 00:06:43,840 --> 00:06:48,639 Larguer un excellent bulldozer… N'est-ce pas illégal ? 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,959 - Si ce n'est pas bien payé... - Le paiement est ok. 52 00:06:53,120 --> 00:06:57,639 Mais qu'en est-il d'être payé deux fois ? pour le même travail ? 53 00:07:36,080 --> 00:07:40,719 Allez vous asseoir. Je vais te chercher une pinte. 54 00:07:53,320 --> 00:07:58,799 L'ensemble du Nordkalotten est gelé des bases américaines et russes. 55 00:07:58,960 --> 00:08:05,439 Les sous-marins passent sous le pôle Nord roquettes qui atteignent Moscou et New York. 56 00:08:05,600 --> 00:08:11,639 Bien sûr, tout le monde peut penser avoir le contrôle du Svalbard ! 57 00:08:11,800 --> 00:08:16,719 Nous sommes là pour prendre soin que le traité est respecté. 58 00:08:18,400 --> 00:08:20,599 Je vais prendre une gorgée, d'accord ? 59 00:08:20,760 --> 00:08:24,319 Que personne ne brise les règles et principes... 60 00:08:24,480 --> 00:08:30,759 Ce traité date de plus de 60 ans. Le monde d’aujourd’hui est un peu différent. 61 00:08:30,920 --> 00:08:36,279 - Nous sommes un petit pays. Nous ne menaçons personne. -L'OTAN le fait, dont nous faisons partie. 62 00:08:36,440 --> 00:08:40,359 Que ferons-nous ? Dire aux Russes d'aller au diable ? 63 00:08:40,520 --> 00:08:45,439 Nous ne pouvons pas être membre de l'OTAN et laissez les Russes mener des activités militaires. 64 00:08:45,600 --> 00:08:51,879 Vous ne pouvez pas jouer dans les deux équipes. Cela se termine par le fait que vous devenez vous-même le ballon. 65 00:08:52,040 --> 00:08:55,239 Que veux-tu dire, Tom ? 66 00:08:55,400 --> 00:09:01,279 Si tu souffles trop d'air dans la balle, puis elle éclate. 67 00:09:14,880 --> 00:09:17,479 Ai-je dit quelque chose de mal ? 68 00:09:17,640 --> 00:09:22,799 - Vous prenez ça comme une grosse blague. - La discussion ? Oui. 69 00:09:22,960 --> 00:09:26,039 Nous deux ? Non. 70 00:09:59,680 --> 00:10:06,519 "Parfois, quelqu'un doit dire : j'en veux un des enfants avec vous. Sinon, ça ne marchera pas. » 71 00:10:09,080 --> 00:10:13,439 -Un poème que j'ai lu une fois. -Oh putain... 72 00:10:30,080 --> 00:10:32,919 Tu es bien belle. 73 00:10:39,120 --> 00:10:42,879 Prendre de bonnes habitudes ici. 74 00:10:44,480 --> 00:10:50,999 -Ne t'enfuis pas tout le temps, Tommy. -On ne passe pas un très bon moment ensemble ? 75 00:10:51,160 --> 00:10:53,919 Tu es comme une grenouille dans un puits. 76 00:10:54,080 --> 00:10:58,959 Vous voyez une petite tache bleue et je pense que c'est le paradis. 77 00:10:59,120 --> 00:11:03,999 - Était-ce Ibsen ou le président Mao ? - Président Mao, je pense. 78 00:11:04,600 --> 00:11:10,399 Avez-vous vu des photos de mes enfants ? Je vais vous montrer. 79 00:11:15,520 --> 00:11:21,439 Là. Voir ici. Ce sont les plus beaux enfants qui... 80 00:11:21,600 --> 00:11:24,959 Allez, Lars. Ce n’est pas le moment pour cela. 81 00:11:25,120 --> 00:11:28,439 Il y a de la place pour plus ici. 82 00:11:48,480 --> 00:11:52,799 Gouverneur Backe ont envoyé leurs salutations! 83 00:11:59,440 --> 00:12:02,319 Backe veut nous rencontrer. 84 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Tous les trois ? 85 00:12:12,400 --> 00:12:17,439 Je dois aller à l'aéroport, Sverre doit agir. Vous devez y aller. 86 00:12:17,600 --> 00:12:22,039 -Pourquoi moi toujours ? -Il t'aime bien. 87 00:12:23,840 --> 00:12:29,799 -Dis-moi ce qui se passe. - Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé hier ? 88 00:12:30,440 --> 00:12:34,319 Le problème d'être payé deux fois pour le même travail ? 89 00:12:34,480 --> 00:12:38,519 - Continue! - Mais au diable, Tommy ! 90 00:12:47,280 --> 00:12:51,319 j'ai trouvé un acheteur à cette dose. 91 00:12:52,000 --> 00:12:56,959 Ceux qui voudront s’en débarrasser le seront. Ceux qui veulent l’acheter l’obtiendront. 92 00:12:57,120 --> 00:13:00,599 Et puis les deux parties se rencontrent. L'île n'est pas grande. 93 00:13:00,760 --> 00:13:05,399 Pas besoin, Tommy. Nous le vendons au Groenland. 94 00:13:06,680 --> 00:13:08,999 Regardez ici, alors ! 95 00:13:12,200 --> 00:13:15,999 Ici, nous récupérons la dose. Nous nous dirigeons actuellement vers le sud en direction de Tromsø. 96 00:13:16,160 --> 00:13:21,199 Mais depuis Bellsund nous nous dirigeons vers l'ouest contre le Groenland à la place ! 97 00:13:29,120 --> 00:13:34,279 Consul Ivanov. Notre ministre de la Justice. 98 00:13:34,440 --> 00:13:38,239 Bonne journée. Accueillir. 99 00:13:38,440 --> 00:13:41,839 Le secrétaire du ministre. 100 00:13:43,720 --> 00:13:47,759 Pas officiel. 101 00:13:48,400 --> 00:13:53,959 Assurez-vous qu’ils obtiennent quelque chose à apprécier. Cinq minutes et j'arrive. 102 00:13:59,800 --> 00:14:01,959 Un instant. 103 00:14:20,080 --> 00:14:24,159 Quelque chose contre me le dire que fais-tu ? 104 00:14:24,320 --> 00:14:29,439 En aucun cas. Désolé que les autres ne pouvaient pas venir. 105 00:14:29,600 --> 00:14:35,479 - Nous avons tellement de choses à gérer. -Vous êtes des gars intelligents, hein ? 106 00:14:35,640 --> 00:14:40,679 Saper les affréteurs honnêtes. Il vole tout ce qui tombe sous la main. 107 00:14:40,840 --> 00:14:46,399 Donne le problème dans les lois et règlements. Vous sentez-vous très exalté par ce genre de choses ? 108 00:14:46,560 --> 00:14:51,639 Maintenant c'est fini. Je veux connaître chacun seul mouvement que vous faites. 109 00:14:51,800 --> 00:14:56,999 Et encore une chose : Arrêtez de jouer aux pirates ! 110 00:14:59,320 --> 00:15:05,039 Nous nous regardons maintenant davantage comme ferrailleurs. 111 00:15:05,680 --> 00:15:10,719 Ce travail est juste un petit travail d'expédition vers le continent. 112 00:15:41,640 --> 00:15:45,199 "Upernarissuaq." 113 00:15:45,840 --> 00:15:51,279 Esquimau. Signifie « un bon endroit où vivre au printemps ». 114 00:16:51,240 --> 00:16:53,879 Trois tonnes et demie ?! 115 00:16:54,040 --> 00:16:58,279 Trois tonnes et demie c'est tout ce que la grue peut gérer. 116 00:16:58,440 --> 00:17:03,279 -Comment allons-nous l'amener à terre ? - Ce sera leur problème. 117 00:17:03,440 --> 00:17:08,279 Livraison signifie livraison, non ? 118 00:17:15,600 --> 00:17:18,239 Oui, oui... 119 00:17:30,320 --> 00:17:33,319 Ça ne marchera jamais ! 120 00:17:47,720 --> 00:17:50,479 Tirez-le les gars ! 121 00:17:54,800 --> 00:17:56,879 Tenez-le là ! 122 00:17:58,560 --> 00:18:00,759 Allez! 123 00:18:12,240 --> 00:18:14,999 C'était comme l'enfer ! 124 00:18:38,160 --> 00:18:41,239 -Batterie. - Un six volts. 125 00:19:38,600 --> 00:19:41,599 Retour en Norvège ! 126 00:20:17,600 --> 00:20:20,879 Bien joué! Bien joué! 127 00:20:22,280 --> 00:20:27,439 Ici vous avez un morceau de bulldozers, paiement à la livraison ! 128 00:22:04,680 --> 00:22:08,479 Cinq sur six ! Pas mal, hein ? 129 00:22:11,400 --> 00:22:14,039 Non! Tu le veux là ? 130 00:22:15,880 --> 00:22:20,159 - Je l'ai réparé, Tom ! -Vous êtes fous, les gars. 131 00:22:31,800 --> 00:22:39,159 ... Tromsøflaket à Sørkapp, augmentation aux forts coups de vent ou aux petites tempêtes. 132 00:22:39,320 --> 00:22:42,719 Les coups ! Nous devons signaler! 133 00:22:42,880 --> 00:22:48,919 ... 20-23 mètres par seconde. Un peu de pluie de temps en temps, modérée à... 134 00:22:49,720 --> 00:22:56,319 Sandy Hook appelle lsfjord Radio ! Entrez! 135 00:22:57,480 --> 00:23:00,839 Sandy Hook, Isfjord Radio. Entrez, Sandy Hook ! 136 00:23:01,000 --> 00:23:04,679 Nous sommes situés au sud-est de Bjørnøya. 137 00:23:04,840 --> 00:23:07,799 Nous ne pouvons pas vous entendre. Pouvez-vous répéter ? 138 00:23:08,000 --> 00:23:14,079 Nous avions un bulldozer avec nous, mais continué à marcher. J'ai dû le jeter. 139 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 Signaler davantage au bureau du gouverneur ! 140 00:23:19,320 --> 00:23:23,519 -Sandy Hook, répétez le message. - Perçu ! 141 00:23:23,720 --> 00:23:28,319 -Sandy Hook, reviens plus tard. - Encore et encore ! 142 00:23:31,360 --> 00:23:33,279 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 143 00:23:33,440 --> 00:23:39,399 Impossible de naviguer vers Longyearbyen demain. Je propose un détour. 144 00:23:52,960 --> 00:23:57,319 Regarde ce salaud ! 30 milles, au moins ! 145 00:23:58,120 --> 00:24:00,479 C'est la Garde côtière ! 146 00:24:00,640 --> 00:24:02,919 Enfer! 147 00:24:05,800 --> 00:24:09,719 Oui, c’est là que le projet du bulldozer échoue. 148 00:24:10,800 --> 00:24:16,119 Avez-vous vu ce chalutier ça arrive à bâbord ? 149 00:24:16,280 --> 00:24:18,879 Un peu chalutier, oui. 150 00:24:19,760 --> 00:24:26,599 Salut Ivan! Ont-ils oublié de dire que c'est une zone démilitarisée ? 151 00:24:34,280 --> 00:24:38,879 Salauds arrogants ! Ils s’en foutent complètement. 152 00:25:17,760 --> 00:25:23,159 -Qu'est-ce qui ne va pas avec la direction ? - J'essaye de découvrir ! 153 00:25:23,320 --> 00:25:25,719 Le voleur de l'enfer ! 154 00:25:32,960 --> 00:25:37,839 - Nous devons descendre à terre. - Trouvez donc une place pour les noirs ! 155 00:25:42,120 --> 00:25:45,639 Regardez ici ! devant Kippertøya. 156 00:25:47,080 --> 00:25:53,159 -Tu es follement excité ? - Il faut qu'il soit là, ou nulle part. 157 00:25:53,320 --> 00:25:58,439 L'enfer noir ! Comment allons-nous l'amener là-dedans sans diriger ? 158 00:25:58,600 --> 00:26:00,919 Nous l'accueillons manuellement. 159 00:26:41,800 --> 00:26:45,919 Tribord! Dix degrés à tribord ! 160 00:26:47,000 --> 00:26:50,679 Dix degrés à tribord ! 161 00:26:58,120 --> 00:27:00,519 Port! 162 00:27:00,680 --> 00:27:03,359 Dix degrés à bâbord ! 163 00:27:08,200 --> 00:27:11,399 Redressez-la ! Restez là ! 164 00:27:16,800 --> 00:27:21,239 Port! Venez au port ! Dix degrés ! 165 00:27:34,080 --> 00:27:36,999 - Rentrez ! - Rentrez ! 166 00:28:35,880 --> 00:28:41,399 - Réparez-le avec une vieille botte en caoutchouc. -Un des miens ? Si tu penses... 167 00:28:41,560 --> 00:28:46,759 Descendez et réparez-le mieux vous-même, puis moi et Tom allons à terre ! 168 00:29:02,040 --> 00:29:05,639 Nous devrions le former chasser le renne. 169 00:29:07,080 --> 00:29:10,879 - Maintenant, tu peux pagayer, répare-le ! - Oui, alors... 170 00:29:11,040 --> 00:29:17,319 Avez-vous entendu parler de ceux qui les ont trouvés les premiers œufs de la mouette arctique ? 171 00:29:18,160 --> 00:29:25,399 Ils avaient tellement faim qu'ils ont vu J'ai fait une énorme omelette avec tout ça. 172 00:29:27,080 --> 00:29:33,759 Lorsqu'ils arrivèrent à Tromsø, ils apprirent que Le British Museum a payé 100 par œuf. 173 00:29:34,200 --> 00:29:38,599 Imaginez ça. Des milliers de couronnes directement dans une omelette ! 174 00:29:38,760 --> 00:29:43,519 -Est-ce qu'ils ont fêté le chef après ? - Ai-je déjà raconté cette histoire ? 175 00:30:10,160 --> 00:30:12,359 Hé, arrête là ! 176 00:30:16,120 --> 00:30:18,319 Parfait ! 177 00:30:33,560 --> 00:30:37,119 Où est passé notre photographe ? 178 00:31:29,200 --> 00:31:31,359 Le diable ! 179 00:31:32,760 --> 00:31:34,999 C'est du cuivre ? 180 00:31:36,680 --> 00:31:39,999 Six à sept kilos par mètre ! 181 00:31:40,160 --> 00:31:43,599 Dix à douze couronnes le kilo ! 182 00:32:16,720 --> 00:32:18,959 Regardez ici ! 183 00:33:24,880 --> 00:33:28,599 -Qu'est-ce que c'est que ça ? - Aucune idée. 184 00:33:35,080 --> 00:33:38,599 Peut-être une sorte de station de relèvement. 185 00:33:52,520 --> 00:33:55,679 Américain? Russe? 186 00:33:56,400 --> 00:33:59,199 Rien n'est marqué. 187 00:34:19,520 --> 00:34:21,799 enfer...! 188 00:34:38,480 --> 00:34:41,359 Un Norvégien ! 189 00:34:41,520 --> 00:34:45,079 Des Norvégiens armés ! 190 00:34:49,680 --> 00:34:52,439 Arrêtez ou je tire ! 191 00:34:58,040 --> 00:35:00,759 Descends-moi, bon sang ! 192 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 Mon Dieu! 193 00:35:17,440 --> 00:35:20,239 Prends sa mitrailleuse ! 194 00:35:21,200 --> 00:35:25,079 - Je ne veux pas ! - Prends-le, bon sang ! 195 00:35:30,080 --> 00:35:35,319 Non, non, non, les garçons ! Allez-y doucement! Ne tirez pas ! 196 00:35:36,720 --> 00:35:38,799 Tirer! Tirer! 197 00:35:43,200 --> 00:35:46,639 Tout cela n'est qu'un malentendu ! 198 00:35:52,000 --> 00:35:56,039 Igor est blessé ! Il a besoin d'aide ! 199 00:36:45,440 --> 00:36:49,479 j'ai vraiment merde pour nous maintenant. 200 00:36:49,640 --> 00:36:51,959 Ce n'était pas toi. 201 00:36:54,440 --> 00:36:56,999 C'était absolument fou. 202 00:37:00,800 --> 00:37:04,039 -Tu vas bien ? - Génial. 203 00:37:26,960 --> 00:37:33,839 Les Esquimaux ont au moins quarante mots pour kayak et peut-être vingt mots pour la neige. 204 00:37:34,960 --> 00:37:38,159 Mais pas pour la guerre. 205 00:37:39,160 --> 00:37:45,199 Y a-t-il une vie après la mort, devrait-il nous pourrions le vivre comme les Esquimaux. 206 00:37:48,680 --> 00:37:52,479 Écoute, Sverre, toi qui sais ces choses... 207 00:37:52,640 --> 00:37:57,399 L'héliport c'est quoi, À 300-350 milles ? 208 00:37:58,720 --> 00:38:02,759 -Et la vitesse de croisière est... ? -200. 209 00:38:06,160 --> 00:38:11,959 Dans quelques heures, nous saurons si nous pouvons espérer de la compagnie. 210 00:38:22,560 --> 00:38:27,079 Cela ne sert à rien. Ils ont bloqué la fréquence. 211 00:38:36,840 --> 00:38:39,159 Bon sang, Tommy ! 212 00:38:39,960 --> 00:38:46,399 Nous avons vu quelque chose que nous n'étions pas censés voir et tué un citoyen de l'Union soviétique ! 213 00:38:46,560 --> 00:38:50,039 Ils pensent que nous prenons la route la plus rapide retour à Longyearbyen. 214 00:38:50,200 --> 00:38:56,519 Mais nous allons à l'est de l'île de Barents, pouvons-nous interférer avec les chalutiers. 215 00:38:59,440 --> 00:39:01,719 Je prépare du café. 216 00:39:01,880 --> 00:39:07,239 La météo annonçait du brouillard. Espérons qu'ils aient raison. 217 00:39:39,080 --> 00:39:42,279 Nous les avons secoués, ou ils ne viendront pas. 218 00:39:42,440 --> 00:39:46,559 J'espère que vous avez raison. Aidez-moi et je pourrai prendre le quart de la barre. 219 00:39:46,720 --> 00:39:51,319 -Non. Se détendre. Rester calme. - Non, je peux le faire. 220 00:40:05,080 --> 00:40:07,319 Tout va bien ? 221 00:40:11,600 --> 00:40:15,879 Où cela finira-t-il ? le brouillard maudit ? 222 00:40:18,160 --> 00:40:21,239 Je ne viens pas ici, de toute façon ! 223 00:40:48,640 --> 00:40:52,319 ... mais puisqu'on y est ceci avec l'été, - 224 00:40:52,480 --> 00:40:58,719 - nous envoyons un salut à Bjørn à Hareid, - 225 00:40:58,960 --> 00:41:03,919 - et tout le monde qui se situe "sur la route". 226 00:41:08,600 --> 00:41:11,999 - Non, c'est tellement douillet, toi ! -Faire taire! 227 00:41:18,680 --> 00:41:20,719 Éteignez les lumières ! 228 00:41:28,960 --> 00:41:32,159 Peut-être qu'ils jettent un sac de roubles - 229 00:41:32,320 --> 00:41:35,159 - et une carte postale où ils nous demandent de tout oublier. 230 00:41:35,320 --> 00:41:41,079 Vos blagues nous ont eu assez d'ennuis ! Et si tu te taisais ? 231 00:42:04,800 --> 00:42:06,879 Le brouillard se dissipe. 232 00:42:12,720 --> 00:42:18,039 Rapprochez-vous le plus possible de la terre. Personne Il s’agit de leur faciliter la tâche. 233 00:44:08,600 --> 00:44:11,439 Amenez-la vers la terre ! 234 00:45:07,480 --> 00:45:10,759 Comme une grenouille dans un puits... 235 00:45:45,960 --> 00:45:50,439 - C'est fini, Tommy ! - Bon sang si c'est le cas ! 236 00:46:47,840 --> 00:46:50,279 Tu es fou fou! 237 00:47:40,320 --> 00:47:42,479 Tu es fou. 238 00:47:46,360 --> 00:47:48,599 Jurer! 239 00:49:32,120 --> 00:49:35,319 Mayday, Mayday... 240 00:49:37,080 --> 00:49:42,439 Au secours, au secours ! Sandy Hook appelle tous les navires ! 241 00:49:42,640 --> 00:49:45,479 Sandy Hook appelle tous les navires. 242 00:49:45,640 --> 00:49:53,159 243 00:49:54,400 --> 00:49:59,079 Position : 78 degrés 22 minutes nord. 244 00:49:59,240 --> 00:50:03,079 Vingt quarante heures est. 20 degrés 40 minutes est. 245 00:50:03,240 --> 00:50:07,959 Répétitions : Nous avons besoin d'une aide immédiate ! 246 00:50:08,120 --> 00:50:11,359 Mayday, mayday, mayday ! 247 00:50:14,920 --> 00:50:20,439 - Il ne sert à rien! - Nous devons entrer. Il faut de l'eau pour Sverre. 248 00:50:22,120 --> 00:50:25,559 Oui, nous allons réparer le moteur. 249 00:50:27,120 --> 00:50:29,679 Où sommes-nous actuellement? 250 00:50:30,560 --> 00:50:33,039 Au Cap Dufferin. 251 00:51:59,200 --> 00:52:01,639 Le bateau... 252 00:52:01,800 --> 00:52:07,279 - C'est un désastre avec le bateau. - Oui, je le sais. 253 00:52:07,440 --> 00:52:10,759 Nous aurions dû l'assurer. 254 00:55:56,680 --> 00:56:00,039 Satan! 255 00:57:10,120 --> 00:57:12,199 Capitaine... 256 01:01:34,400 --> 01:01:36,599 Non ! 257 01:01:37,640 --> 01:01:39,839 Capitaine... 258 01:01:41,080 --> 01:01:43,199 Capitaine ! 259 01:01:48,680 --> 01:01:52,239 Skipper! Skipper! 260 01:05:23,000 --> 01:05:24,439 Qui est-il là ? 261 01:05:24,600 --> 01:05:29,279 Mec tu en as transporté un des bulldozers pour lesquels il fallait les laisser tomber. 262 01:05:29,440 --> 01:05:35,359 Et qui maintenant, curieusement, se trouve avec les Morken Brothers au Groenland. 263 01:05:36,240 --> 01:05:41,999 Sandy Hook a été abattue par les Russes. Lars et Sverre sont morts. 264 01:05:42,160 --> 01:05:46,519 Fini les histoires fantastiques maintenant. Je veux connaître les faits. 265 01:05:46,680 --> 01:05:52,759 Alors écoutez, alors. je dis oui que les Russes ont tué Lars et Sverre. 266 01:05:52,920 --> 01:05:56,279 Le bateau est coulé au cap Dufferin. 267 01:05:56,440 --> 01:05:58,919 Pourquoi les Russes Intéressé à faire quelque chose comme ça ? 268 01:05:59,080 --> 01:06:04,759 Nous sommes tombés sur une station de sondage sur Kippertoya. Il y a eu des tirs. 269 01:06:05,480 --> 01:06:08,639 Pouvez-vous prouver tout cela ? 270 01:06:10,920 --> 01:06:14,679 Le pistolet ! je l'avais avec moi le pistolet russe ! 271 01:06:14,840 --> 01:06:20,279 Tu n'avais rien d'autre avec toi, Jansen, que de la poussière de poche. 272 01:06:22,560 --> 01:06:27,159 D'accord. Nous avons été mandatés par lui là-bas - 273 01:06:27,320 --> 01:06:32,119 - laisser tomber la dose pour qu'il obtienne l'argent de l'assurance. 274 01:06:32,280 --> 01:06:35,799 Mensonge. Nous n'avons jamais conclu un tel accord. 275 01:06:35,960 --> 01:06:39,199 Le bulldozer devait être livré à Tromsø. 276 01:06:39,360 --> 01:06:43,399 Ce Lars il a dû bluffer ses potes. 277 01:06:45,400 --> 01:06:47,399 Maintenant, ça suffit ! 278 01:07:26,960 --> 01:07:29,239 Vide! Tommy ! 279 01:07:39,720 --> 01:07:44,599 - Que s'est-il passé ? -Tom va à Oslo. Interrogatoire policier. 280 01:07:44,760 --> 01:07:50,079 -Pourquoi ça ? - Fraude à l'assurance. J'ai volé une dose. 281 01:08:47,360 --> 01:08:53,039 Nous avons étudié le rapport de Backe. Trouve un peu de tout ce qui est intéressant. 282 01:08:53,200 --> 01:08:55,999 Oui, je me suis expliqué là-bas. 283 01:08:56,160 --> 01:09:01,359 Le bulldozer n'a aucun intérêt pour nous. C'est une affaire de police. 284 01:09:01,520 --> 01:09:07,519 Notre tâche est de découvrir si votre deuxième histoire est vraie. 285 01:09:46,760 --> 01:09:50,799 Avez-vous raconté cette histoire à autre que Backe ? 286 01:09:50,960 --> 01:09:52,679 Non. 287 01:09:52,840 --> 01:09:54,999 Etes-vous sûr ? 288 01:09:57,120 --> 01:09:59,439 Bien sûr. 289 01:10:01,960 --> 01:10:08,039 - Avez-vous découvert quelque chose ? -Non. C'est juste une question de routine. 290 01:10:11,880 --> 01:10:14,119 Il a sûrement dû dire quelque chose ? 291 01:10:14,280 --> 01:10:19,039 Rien de cohérent. On aurait dit qu'il était ivre. 292 01:10:19,600 --> 01:10:25,479 Vous connaissez ces gars là-bas, savent ce qu'ils font. 293 01:10:26,880 --> 01:10:31,799 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne crois pas à la fraude à l'assurance. 294 01:10:31,960 --> 01:10:36,319 -Où sont les deux autres ? - Je ne sais pas. Backe l'a interrogé. 295 01:10:36,480 --> 01:10:42,399 - Peut-être qu'ils se sont disputés pour le dividende. -Découper! Vous n'y croyez pas vous-même ! 296 01:11:06,160 --> 01:11:10,279 Nous voulons que vous regardiez quelques photographies et dessins - 297 01:11:10,440 --> 01:11:14,639 - de différents types Stations d'écoute russes. 298 01:11:14,800 --> 01:11:21,239 Prenez le temps dont vous avez besoin et parlez si vous voyez quelqu'un semblable à celui que vous avez vu. 299 01:11:22,200 --> 01:11:24,679 D'accord. 300 01:11:59,440 --> 01:12:05,319 Celui-la! Ce n'était pas tout à fait entièrement assemblé, mais il était là. 301 01:12:06,760 --> 01:12:10,039 -Tu es sûr à cent pour cent ? -Oui. 302 01:12:10,200 --> 01:12:12,279 Bien. 303 01:12:18,520 --> 01:12:20,719 Merci beaucoup. 304 01:12:28,880 --> 01:12:30,799 Éva ! 305 01:12:37,560 --> 01:12:40,159 C'est du russe, Eva. 306 01:12:44,840 --> 01:12:50,639 Faites-moi savoir où est Tom, que lui arrive-t-il, et pourquoi ! 307 01:12:51,320 --> 01:12:54,839 Et je veux en savoir plus sur Lars, Sverre et Sandy Hook. 308 01:12:55,000 --> 01:12:58,079 Réponds-moi, ou je m'en assurerai - 309 01:12:58,240 --> 01:13:02,239 - autant de monde poser plein de questions ! 310 01:13:02,400 --> 01:13:06,959 Je ne peux rien dire. C'est une question de sécurité. 311 01:13:07,200 --> 01:13:09,719 Le sien ou le vôtre ? 312 01:13:09,880 --> 01:13:14,159 - Quelque chose contre que je sache quelque chose ? -On ne peut pas tout vous dire. 313 01:13:14,320 --> 01:13:18,359 Ce domaine est le plus important dans toute la région polaire. 314 01:13:18,520 --> 01:13:22,999 Hinlopen, entre Vest-Spitsberg et le nord-est de la Norvège, - 315 01:13:23,160 --> 01:13:26,839 - le tronçon de mer entre Nordaustlandet et Kvitøya, - 316 01:13:27,000 --> 01:13:30,279 - et celui entre Kvitøya et l'île Victoria - 317 01:13:30,440 --> 01:13:36,599 - a reçu le nom de code Ceinture d'Orion. Nous avons ici un sens de la mythologie. 318 01:13:36,760 --> 01:13:40,559 - Alors la surveillance est ok ? - Tant qu'on sait ce qu'ils font. 319 01:13:40,720 --> 01:13:46,799 - Deux de mes camarades ont été tués ! - Ce sont vos mots. 320 01:13:47,400 --> 01:13:51,039 Un citoyen russe a également été tué. 321 01:13:53,880 --> 01:13:56,319 Par qui ? 322 01:14:06,640 --> 01:14:10,639 - Les Russes ont tiré les premiers ! -Pouvez-vous le prouver ? 323 01:14:38,120 --> 01:14:42,279 - Bonsoir, Monsieur l'Ambassadeur. -Ministre. 324 01:14:43,640 --> 01:14:49,839 D'une part, nous avons l'énoncé à un homme de mauvaise réputation. 325 01:14:50,040 --> 01:14:56,279 Par contre, nous en avons un sensible équilibre qu'aucun de nous ne veut détruire. 326 01:14:58,960 --> 01:15:05,959 Mettons cette pomme pourrie sur la balance, la balance sera détruite. 327 01:15:09,880 --> 01:15:16,199 Nous devons nous demander : Sommes-nous prêts à en accepter les conséquences ? 328 01:15:16,880 --> 01:15:20,239 Voudriez-vous sauter celui-là ? 329 01:15:20,800 --> 01:15:27,119 Peut-être, si j'étais persuadé. Mais pas si j'étais poussé. 330 01:15:28,360 --> 01:15:34,319 -Que veux-tu faire de cet homme ? - Il sera soigné. 331 01:15:34,560 --> 01:15:39,639 Donc j'en ai trop vu. J'en sais trop. 332 01:15:41,920 --> 01:15:44,559 Quelque chose dans ce sens, oui. 333 01:15:45,000 --> 01:15:50,559 Le loyer est organisé. Un bateau du Libéria qui part demain aux Antilles. 334 01:15:50,720 --> 01:15:53,839 Je n'ai pas de papiers. Je suis sur liste noire. 335 01:15:54,000 --> 01:15:58,199 Vous n'êtes pas comme Tom Jansen. Il cesse d'exister. 336 01:15:58,360 --> 01:16:03,959 Vous ne vous en sortirez pas si facilement ! Je va aux journaux. Lars et Sverre... 337 01:16:04,120 --> 01:16:08,799 Ce serait stupide. Personne ne veut imprimer votre histoire. 338 01:16:08,960 --> 01:16:13,599 Il y a quelque chose qui s'appelle sécurité du royaume. 339 01:16:13,760 --> 01:16:19,239 Si votre histoire est connue, nous pouvons a dû montrer aux Russes du Svalbard. 340 01:16:19,400 --> 01:16:23,399 C’est alors tout l’équilibre qui est bouleversé. Personne ne s’y intéresse. 341 01:16:23,560 --> 01:16:26,919 Le danger de la guerre serait imminent. 342 01:16:27,080 --> 01:16:33,519 C'est un jeu d'échecs. Vous n'êtes pas même une pièce sur le plateau. Désolé. 343 01:16:38,640 --> 01:16:45,239 N'oubliez pas : quiconque découvre cela, sa vie est aussi en danger que vous. 344 01:16:46,160 --> 01:16:48,959 Nous vous conduirons au bateau ce soir. 345 01:17:08,680 --> 01:17:10,719 Avez-vous un petit ami? 346 01:19:27,600 --> 01:19:29,919 Non, écoute-moi maintenant. 347 01:19:30,480 --> 01:19:36,759 Vous devez voyager en avion ce soir. Ensuite, nous nous retrouverons ici à Oslo demain. 348 01:19:37,480 --> 01:19:43,919 Non, je ne peux pas en dire plus maintenant. rencontre-moi au Theatercafeen demain à 19h. 349 01:19:44,280 --> 01:19:46,439 D'accord? 350 01:19:47,320 --> 01:19:49,279 Super! 351 01:19:49,440 --> 01:19:52,199 Veille? je t'aime 352 01:20:08,080 --> 01:20:11,679 Oui, eh bien. En route pour Oslo. 353 01:20:14,440 --> 01:20:16,999 Très bien, nous prenons le relais maintenant. 354 01:20:31,760 --> 01:20:33,199 Qu'est-ce que c'est? 355 01:20:33,360 --> 01:20:36,879 Je pensais que ce serait plus à l'aise avec ça. 356 01:20:37,040 --> 01:20:39,039 J'ai dû rêver. 357 01:22:58,360 --> 01:23:03,359 Il n'y a rien à discuter. Tu sors ! Revenez. 358 01:23:04,360 --> 01:23:07,999 Puis-je parler au majordome ? 359 01:23:08,200 --> 01:23:13,639 Pouvez-vous donner un message à un invité au restaurant ? Eva Gjelseth. 360 01:23:15,880 --> 01:23:22,039 Elle est assise seule, juste en dessous le balcon. Elle a de longs cheveux blonds. 361 01:23:22,200 --> 01:23:28,559 Il est absolument impossible de se tromper. Dis qu'elle rencontrera Tom au Waterfront. 362 01:23:29,760 --> 01:23:31,879 Merci. 363 01:23:32,840 --> 01:23:35,959 Une fille vient ici dont le nom est Eva Gjelseth. 364 01:23:36,120 --> 01:23:41,279 Elle a un pull rose et de longs cheveux blonds cheveux. Demandez-lui de rencontrer Tom dans le hangar 3. 365 01:23:41,440 --> 01:23:43,679 Tout est en ordre. 366 01:24:58,680 --> 01:25:01,039 Veille? 367 01:25:16,200 --> 01:25:19,919 - Vous le retrouverez dans le hangar 3. -Où est-il ? 368 01:28:49,280 --> 01:28:52,279 Textes norvégiens : Nick Norris